第361課: あて字

あて字 is a blanket term for irregular readings in Japanese. However, there is a more exact definition of it that separates it from other special cases that this lesson will go in depth in. 


Consequently, in using 漢字 to write Japanese, there are plenty of instances in which the set readings of characters are still not efficient to spell particular native words. Thus, to compensate this problem, one solution is to attribute a particular reading of a set of characters for a certain instance, ignoring the phonetic values of the 漢字 chosen. Thus, the characters are chosen for semantic value. This is called 熟字訓 or 義訓. 

This, as you would imagine, causes major problems. As we have seen with 国字, many characters had to be created to write the names of fish and what not. The other option chosen that was not mentioned in that lesson was the plethora of 熟字訓 created for the same purpose. Thus, from the perspective of the avid Japanese reader and prospecting Japanese learner, spelling is an arduous task to say the least.

Luckily, very few instances of 熟字訓 are taught in school. Thus, the average number known by even natives is relatively few. So, in the case of literature, they are generally given reading aids. However, due to the sheer number of them, you will and have surely already encountered them.

It must also be noted that not all 熟字訓 are for native words. There are instances of it for loanwords. However, the large majority of examples are still native words.

Native Word Examples

 大人 おとな Adult 時雨 しぐれ Drizzle 梅雨 つゆ Rainy season
 五月雨 さみだれ May rain 紫陽花 あじさい Hydrangea 紅葉 もみじ Colored leaves
 田舎 いなか Countryside  今日  きょう Today 今朝 けさ This morning
 昨日 きのう Yesterday 明日 あす・あした Tomorrow 去年 こぞ Last year
 狗母魚 えそ Lizardfish 薔薇 ばら Rose 梔子 くちなし Gardenia
 向日葵 ひまわり Sunflower 硫黄 いおう Sulfur 意気地 いくじ Self-confidence
 乙女 おとめ Maiden 母屋 おもや Main building 河岸 かし River bank
 風邪 かぜ A cold 仮名 かな Kana  為替 かわせ Exchange 
 雑魚 ざこ Small fry 桟敷 さじき Gallery 素人 しろうと Novice
 玄人 くろうと Expert 仲人 なこうど Go-between 若人 わこうど Young person
 数珠 じゅず Rosary 師走 しわす 12th month 雪崩 なだれ Avalanche
 博士 はかせ Professor 下手 へた Bad at 土産 みやげ Souvenir
 木綿 もめん Cotton 寄席 よせ Vaudeville 水母 くらげ Jellyfish

Indigenous Cultural Items Note: Many 熟字訓 are for indigenous/cultural items. Clearly, China wouldn't have had a spelling for them as they wouldn’t be Chinese things.

 神楽 かぐら Kagura 出汁 だし Dashi 太刀 たち Longsword
 祝詞 のりと Ritual prayer お神酒 おみき Sacred sake 大和 やまと Yamato
 相撲 すもう Sumo 草履 ぞうり Zori 小豆 あずき Azuki bean
 浴衣 ゆかた Yukata 竹刀 しない Fencing stick 手水 ちょうず Water for washing hands 

Classification Note: Although 意気地 and仮名 happen to have readings the resemble actual readings of the characters, because they are chosen primarily for meaning, they are classified as 熟字訓.

Counter Note: Remember that many counter expressions are irregular in this regard. Consider the days of the month like 一日, 二日, etc. Also consider 一人 and 二人 which are half 熟字訓 because of the -り reading of 人. There's also the important exception for 20 years old, 二十歳(はたち).

Archaism Note: こぞ  is now an archaism. Also, 師走 is the 12th month of the lunar calendar.

Loanword Examples

 煙草 タバコ Tobacco 燐寸 マッチ Match
 煙管 キセル Pipe 硝子 ガラス Glass
 洋燈 ランプ Lamp 麦酒 ビール Beer 

外来語 Note: Most loanwords are normally written in カタカナ. However, there are instances where really old loans such as タバコ are frequently written in ひらがな and 漢字. By the end of the Meiji Period, there were already hundreds of loans that were given 漢字spellings, and they were frequently used up until after World War II. Even so, if you read a lot of literature, you will undoubtedly encounter more example of this. As they are tested to some degree in the upper levels of the 漢検, learning these spellings is not completely trivial. Also, if you read anything from the late 1800s or early 1900s, they obviously show up in large number.

 Part 熟字訓

There are also instances where only part of a word is 熟字訓. Again, there are a lot of examples regarding indigenous items, plants, and what not. However, it’s important to note that irregular changes to 音読み are also classified as 熟字訓.

 日和 ひより Weather 息子 むすこ Son 一言居士 いちげんこじ Ready critic
 笑顔 えがお Smiling face 息吹 いぶき Breath 海原 うなばら Seabed
 浮気 うわき Affair 果物 くだもの Fruit 心地 ここち Sensation
 清水 しみず Pure water 三味線 しゃみせん Shamisen 白髪 しらが Grey hair
 砂利 じゃり Gravel 読経 どきょう Sutra chanting 友達 ともだち Friend
 子供 こども Friend 名残 なごり Vestige 上手 じょうず Good at
 眼鏡 めがね Glasses 行方 ゆくえ Whereabouts 蚊帳 かや Mosquito net
 達磨 だるま Daruma 八百屋 やおや Greengrocer 伝馬船 てんません Sculling boat

 Battle with Loanwords

In their heyday, loanwords brought another problem. For the examples we've seen thus far, there weren't Japanese equivalents. But, there have also been borrowings even though Japanese equivalents already existed. So, what better thing to do then attribute the loanword to the existing spellings! This is exactly what happened and the way one knew for sure how to read them was with ルビ. Though the practice is no longer near as common, you'll no doubt find some examples.

 北極光 ほっきょくこう オーロラ Aurora 郷愁 きょうしゅう ノスタルジア Nostalgia
 珈琲店 こーひーてん カフェ Cafe 火酒 かしゅ ウォッカ・ヴォッカ Vodka
 接吻 せっぷん キッス Kiss 情調 じょうちょう ムード Mood
 短艇 たんてい ボート Boat 並木道 なみきみち アベニュー Avenue
 裁縫機械 さいほうきかい ミシン Sewing machine 喞筒 そくとう ポンプ Pump

 漢語 → 和語 

Although not considered 熟字訓 by some, there is a tendency in writing to impose the native word on the Sino-Japanese word and indicate the intended reading with ルビ.

 漢語 和語 漢語 和語
 暫時 しばらく 失敗 しくじる 
 墳墓 墓 生活  暮し


     あて字 is the use of 漢字 for phonetic purposes only. The meanings of the characters are, thus, ignored. Characters used in this fashion are called 借字. 音読み being borrowed for this are called音借, and 訓読み being borrowed for this are called 訓借.

There are also words spelled with a mixture of 音借 and 訓借. There is also a strong tendency to choose characters that help with meaning. These may resemble 熟字訓, but 熟字訓 clearly show no relation between the characters and their phonetic values.

Words like this can easily be written in かな. They may also have alternative non-あて字 spellings. Such spellings are common for loanwords, but as you can imagine, there are also plenty of native word examples. There are also 漢語 examples.

Spelling Note: あて字 can also be spelled as 当(て)字 and 宛字.

Native Word Examples 

 寿司 すし Sushi 合羽 かっぱ Raincoat
 野良 のら Wild 波止場 はとば Pier
 出鱈目 でたらめ Random 滅茶苦茶 めちゃくちゃ Wreck; absurd
 芽出度い・目出度い めでたい Auspicious 浦山敷 うらやましく Enviously
 沢山 たくさん A lot 滅多 めった Seldom
 ちんぷんかんぷん Nonsense 兎に角 とにかく Anyway

 Loan Word Examples

 瓦斯 ガス Gas 珈琲 コーヒー Coffee 曹達 ソーダ Soda
 護謨 ゴム Rubber 羅紗 ラシャ Woolen cloth 沙翁 シェークスピア Shakespeare
 倶楽部 クラブ Club 型録 カタログ Catalog 場穴 バケツ Basket
 浪漫 ロ(ウ)マン Romance 咖[喱・哩] カレー Curry 亜細亜 アジア Asia
 欧羅巴 ヨーロッパ Europe 亜米利加 アメリカ America 加奈陀 カナダ Canada

Spelling Note: 珈琲 may still be frequently seen on coffee cans, store signs, etc.

Although あて字, because certain loans have been attributed to particular single characters, they are felt to be 訓読み.

 頁 ページ Page 米 メートル Meter 瓦 グラム Gram 片 ペンス Pence 釦  ボタン Button


Country Names

All country names have been given あて字. Some are the same as used in Chinese, and if you watched the 2008 Beijing Olympics, you no doubt saw all of the country names in 漢字. However, there are still many differences as the sound systems of Mandarin and Japanese are quite different.

Some Chinese spellings had great influence. For instance, the spelling for England, 英吉利, begins with 英. So, although the pronunciation of 英吉利 is イギリス, 英 is frequently used in words regarding England. 英語 and 英国 are perfect examples. The first (or second if the first is taken) character of the spellings for the countries are used as abbreviations for them.

亜米利加(アメリカ) →  米 ベイ 露西亜(ロシア) → 露 ロ 濠太剌利(オーストラリア) → 豪・濠 ゴウ  

As you would expect, there are often options. There are even あて字 spellings for important international cities such as Paris (巴里). These spellings were more common in the heyday of writing loans in 漢字 at the beginning of the 20th century. But, some remain important. Because these spellings in particular are featured in the upper levels of the 漢検, for those that truly love 漢字, by all means try to learn them all. For the casual, normal Japanese learner, it may help to learn the spellings of some of the most important countries and cities. Wikipedia has a lovely chart with a comparison between the Japanese and Chinese spellings. http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E5%90%8D%E3%81%AE%E6%BC%A2%E5%AD%97%E8%A1%A8%E8%A8%98%E4%B8%80%E8%A6%A7