第364課: 交ぜ書き

交ぜ書き is when a single phrase consists of 漢字 that have been substituted with かな. This practice came about from language policies pushed by the National Language Council to curb the difficulty of learning Japanese orthography.

Today, the list of characters for general use has recently been updated in light of the fact that typing has made such a list irrelevant, as well as other changes to the orthography including交ぜ書き. Although substituting 漢字 for かな has always been at the discretion of the writer, strictly abiding by the 常用漢字表 has resulted in words commonly written half in 漢字 and half in かな in the media and official texts. 

用例

The number of words written in 交ぜ書き is rather high, but change in public opinion toward the abandoning of 交ぜ書き as much as possible is becoming more prevalent. Because the practice is also used in the gradual implementation of 漢字 in education*, this is a facet of the writing system that will have to be dealt with on a case-by-case basis. Nevertheless, below are real examples extracted from news articles to demonstrate this phenomenon. 

*: Even this practice is being phased out by utilizing ふりがな over untaught characters.  

1. 女性に多い子宮(しきゅう)がんの一種、「子宮体がん」の治療(ちりょう)(さい)、がん細胞(さいぼう)が残っているかどうかを画像(がぞう)診断(しんだん)できる検査法(けんさほう)福井大学(ふくいだいがく)医療(いりょう)チームが開発し、治療を終えた女性が今月、出産したと発表しました。
The medical treatment team of the University of Fukui has developed a way to examine whether cancer cells remain with image diagnosis for “cancer of the uterine body,” a kind of uterine cancer prevalent in women.
From NHK on 1/30/17.

漢字 Note: 子宮がん = 子宮癌. 

2. おたふくかぜはムンプスウイルスが原因の感染症(かんせんしょう)で、(おも)にせきなどによる()まつで感染し、発熱や耳の下の()れなどを引き起こします。
The mumps is an infectious disease caused by the mumps virus. Infection is mainly spread by spraying from coughing, and it induces fever and swelling under the ears.
From NHK on 1/29/17.

漢字 Note: 飛まつ = 飛沫. 

3. そして、一連(いちれん)実験中(じっけんちゅう)に、(のう)の中でどのように記憶が作られたのか観察(かんさつ)したところ、電気刺激(でんきしげき)恐怖(きょうふ)の記憶と(あま)い水の記憶は、それぞれ脳のへんとう(たい)と呼ばれる場所で異なる神経(しんけい)細胞の集団(しゅうだん)(たくわ)えられましたが、2つの細胞の集団が、一部で重なり合うと、両方の記憶がつながることがわかったということです。
And now during a series of experiments, after observing how memories are created inside the brain, memories of fear toward electric stimulus and memories of sweet water were each respectively collected in different neuron masses in places in the brain called amygdala, but it was fond out that when a portion the two cell masses overlap, both sets of memories are connected.
From NHK on 1/29/17.

漢字 Note: へんとう体 = 扁桃体. 

4. 専門家は、ウイルスのまん(えん)(きわ)めて深刻(しんこく)なレベルにあると警鐘(けいしょう)()らしています。
Experts are raising the alarm that the spread of the virus has reached an exceedingly severe level.
From NHK on 1/26/17.

漢字 Note: まん延 = 蔓延. 

5. グループでは、あらかじめすい(ぞう)ができないよう遺伝子(いでんし)を操作したラットの受精卵(じゅせいらん)にマウスのiPS細胞を入れ、体内(たいない)にマウスのすい臓をもつラットを作り出すことに成功しました。
In the group, success was had in creating rats which had mouse pancreases in their bodies by injecting in advance mouse iPS cells into fertilized rat eggs, which had the genes operating the pancreas not work
From NHK on 1/26/17.

漢字 Note: すい臓 = 膵臓. 

6. 事故を受けて日本バレーボール協会(きょうかい)は先月、中垣内次期監督(なかがいちじきかんとく)けん責処分(せきしょぶん)にしています。
In response to the accident, the Japan Volleyball Association gave an official reprimand Coach Nakagai for next term last month.
From NHK on 1/30/17.

漢字 Note: けん責 = 譴責. 

7. 和歌山県御坊市わかやまけんごぼうしの小中学校や幼稚園ようちえんかよう子どもなど700人以上が下痢げりおうなどの症状しょうじょううったえた問題で、児童じどうや生徒の便べんからノロウイルスが検出けんしゅつされたことが県の調査でわかりました。
In the case of over 700 children attending elementary schools and kindergartens of Gobo City in Wakayama City having symptoms including diarrhea and vomiting, it has been uncovered in a prefectural investigation that the norovirus has been detected in the stool of children and students.  
From NHK on 1/28/17.

漢字 Note: おう吐 = 嘔吐. 

8. 27日の判決(はんけつ)札幌地方裁判所(さっぽろちほうさいばんしょ)田尻克已裁判長(たじりかつみさいばんちょう)は、「凶器(きょうき)を準備して(おそ)ったうえ被害者(ひがいしゃ)が倒れても(しつ)よう暴行(ぼうこう)(くわ)え、残虐(ざんぎゃく)計画的(けいかくてき)犯行(はんこう)だ」と指摘(してき)しました。
In a verdict on the 27th, Judge Katsumi Tajiri of Sapporo District Court pointed out, “on top of having prepared a deadly weapon and assaulted the victim, further acts of relentless violence were dealt even after the victim had collapsed, which is a heartless and deliberate criminal offense.”   
From NHK on 1/27/17.

漢字 Note: 執よう = 執拗. 

9. うつびょう発症はっしょうした元社員もとしゃいんの男性に違法いほう長時間労働ちょうじかんろうどうをさせたとして書類送検しょるいそうけんされた大手電機おおてでんきメーカー、三菱電機みつびしでんきと当時の上司について、横浜地方検察庁よこはまちほうけんさつちょう嫌疑不十分けんぎふじゅうぶん不起訴ふきそにしました。
In regards to a police report having been sent to Mitsubishi Electric and the boss at said time for making a former male employee work illegal long shifts which induced depression, the Yokohama District Public Prosecutors Office has decided not to prosecute due to lack of suspicion.
From NHK on 1/27/17.

漢字 Note: うつ病 = 鬱病・欝病. 

10. 会場には、犠牲者(ぎせいしゃ)19人分のろうそくが並べられ、はじめに全員で(もく)とうをささげ、追悼(ついとう)しました。
At the venue, candles for the 19 victims were lined up, and all participants began by offering a silent prayer as they mourned.
From NHK on 1/26/17.

漢字 Note: 黙とう = 黙祷. 

11. また、採用試験とは別に、教育委員会の人事に介入し、教育長が依頼を断るとどう喝したなどと指摘されている点については、持ち込まれた人事上の要望や意見を口頭で伝えたことは認めたものの、人事について指示したり、どう喝したりした事実はないと主張しました。
Additionally, apart from the employment examination affair, in regards to being remonstrated for interfering with the personnel affairs of the Board of Education and having blackmailed the committee whenever he Superintendent of Education denied are request among other things, although he has admitted to having orally expressed his wishes and opinions for human affairs referred to him, he insists that there is no truth in him having made any instructions regarding personal affairs or having blackmailed.

漢字 Note: どう喝 = 恫喝.  

12. この中で、民間議員は、世界の経済政策の不確実性によって、日本経済も大きな影響を受ける可能性があるとして、自由貿易体制の維持・強化に貢献するとともに、変動に動じない強じんな国内経済を構築するため、引き続き賃金の上昇や働き方改革に取り組むよう提言しました。
Amidst this, congressmen in civilian occupations have recommended that effort needs to be made for continued increase in wages and revolutionizing ways of work to build a tough domestic economy that isn’t perturbed by fluctuations along with contributions to the maintenance and strengthening of free trade agreements, citing that there is a possibility of the Japanese economy being greatly affected by the uncertainty in the world’s economic policies.
From NHK on 1/25/17.

漢字 Note: 強じん = 強靭.

13. イージス巡洋艦(じゅんようかん)はタグボートにえい(こう)され、基地(きち)(もど)ったということで、けが(にん)はいませんでした。
The Aegis cruiser was towed by a tug boat and returned to the base; no one was injured.
From NHK on 2/1/17.  

漢字 Note: えい航 = 曳航; けが人 = 怪我人. 

 

 # Mazegaki True Spelling Romanization Definition
 1. 危ぐ 危惧 Kigu Misgiving; apprehension
 2. 愛きょう 愛嬌 Aikyou Amiability
 3. えん恨 怨恨 Enkon Enmity; grudge
 4. 喝さい 喝采 Kassai Applause
 5. 真ちゅう 真鍮 Shinchuu Brass
 6. けん責 譴責 Kenseki Censure; reprimand
 7. しゅん工、しゅん功 竣工、竣功 Shunkou Completion
 8. ち密 緻密 Chimitsu Elaborate
 9. 双へき 双璧 Souheki Matchless people; pair of bright jewels
 10. 全ぼう 全貌 Zenbou The whole story
 11. 晩さん 晩餐 Bansan Dinner
 12. 分水れい 分水嶺 Bunsuirei Watershed; divide
 13. 復しゅう 復讐 Fukushuu Revenge
 14. 和ぼく 和睦 Waboku Making peace with; bury the hatchet
 15. ら致 拉致 Rachi Abduction
 16. らく印 烙印 Rakuin Brand; stigmatization
 17. ほう助 幇助 Houjo Abetment
 18. 明りょうな 明瞭な Meiryou na Clear; obvious; precise; articulate
 19. 憂うつ 憂鬱 Yuu'utsu Depression; melancholy; gloom; dismal
 20. 片りん 片鱗 Henrin Glimpse
 21. れき死 轢死 Rekishi Getting killed by being run over by a train
 22. 美ぼう 美貌 Bibou Beauty; good looks
 23. ばい菌 黴菌 Baikin Germ; bacteria; bug
 24. ぜい弱な 脆弱な Zeijaku na Weak; fragile; vulnerable
 25. 終えん 終焉 Shuuen End; demise
 26. さく裂 炸裂 Sakuretsu Burst; explosion
 27. 研さん 研鑽 Kensan Study
 28. 花こう岩 花崗岩 Kakougan Granite
 29. 欺まん 欺瞞 Giman Falsehood; fraud; deceit
 30. 外とう 外套 Gaitou (Over)coat
 31. 警ら 警邏 Keira Patrol
 32. う回 迂回 Ukai Detour
 33. 苦もん 苦悶 Kumon Agony; pang; anguish
 34. かく乱 霍乱 Kakuran Heatstroke
 35. 円すい 円錐 Ensui Cone
 36. 祈とう 祈祷 Kitou Prayer; devotion
 37. 啓もう 啓蒙 Keimou Enlightenment
 38. 進ちょく 進捗 Shinchoku Progress
 39. 断がい 断崖 Dangai Cliff; bluff
 40. どう喝 恫喝 Doukatsu Intimidation; threat
 41. どう猛な 獰猛な Doumou na Fierce; savage; ferocious
 42. はえ縄 延縄 Haenawa Trawl line
 43. 比ゆ 比喩 Hiyu Similitude; comparison; metaphor; simile
 44. らつ腕 辣腕 Ratsuwan Competent; shrewd
 45. まい進 邁進 Maishin Pushing forward; strive
 46. ろう城 篭城 Roujou Holding up a castle; shutting oneself up in a room
 47. 払しょく 払拭 Fusshoku Sweeping away; eradicate
 48. はく製 剥製 Hakusei Stuffed specimen
 49. 便せん 便箋 Binsen Writing paper
 50. 明せきな 明晰な Meiseki na Clear; precise
 51. 補てん 補填 Hoten Compensation
 52. 山ろく 山麓 Sanroku The foot of a mountain
 53. 混とん 混沌 Konton Chaos
 54. こん包 梱包 Konpou Packing
 55. ごう音 轟音 Gou'on Roar
 56. 完ぺきな 完璧な Kanpeki na Perfect; faultless; impeccable
 57. し好 嗜好 Shikou Taste; liking; fancy
 58. そう快な 爽快な Soukai na Refreshing
 59. 投かん 投函 Toukan Dispatch
 60. 石こう 石膏 Sekkou Gypsum; plaster; alabaster
 61. 痴ほう 痴呆 Chihou Dementia
 62. 信ぴょう 信憑 Shinpyou Credence
 63. 同せい 同棲 Dousei Living together
 64. 棟りょう 棟梁 Touryou Master builder
 65. どん欲な 貪欲な Don'yoku na Greedy; insatiable; voracious; mercenary; lustful; acquisitive
 66. すい星 彗星 Suisei Comet
 67. 軟こう 軟膏 Nankou Ointment
 68. ねつ造 捏造 Netsuzou Fabrication; forgery; fiction
 69. 怒とう 怒涛 Dotou Angry waves
 70. 惨たん 惨憺、惨澹 Santan Miserable; wretched
 71. 破たん 破綻 Hatan Bankruptcy
 72. えい航 曳航 Eikou Tow
 73. いん石 隕石 Inseki Meteorite
 74. きゅう覚 嗅覚 Kyuukaku Smell; scent
 75. 改しゅん、悔しゅん 改悛、悔悛 Kaishun Penance
 76. こう配 勾配 Koubai Inclination; slope; incline; grade; gradient
 77. 常とう 常套 Joutou Conventionality; triteness
 78. せん光 閃光 Senkou Flash; sparkle; glance
 79. 鉄つい 鉄槌、鉄鎚 Tettsui Punish severely
 80. 石けん 石鹸 Sekken Soap
 81. 黙とう 黙祷 Mokutou Silent prayer; tacit prayer
 82. 余ろく 余禄 Yoroku Extra profit
 83. もん絶 悶絶 Monzetsu Faint in agony
 84. 辺ぴな 辺鄙な Henpi na Remote; out-of-the-way
 85. ろう屋 牢屋 Rouya Prison
 86. 憤まん 憤懣 Funman Changrin; anger; resentment; indignation; irritation
 87. 老かいな 老獪な  Roukai na Cunning; craft
 88. べっ甲 鼈甲  Bekkou Tortoiseshell
 89. ひん死 瀕死  Hinshi Dying; moribund
 90. 配ぜん 配膳  Haizen Setting a table
 91. たく鉢 托鉢  Takuhatsu Monk's begging
 92. しゃく熱 灼熱  Shakunetsu Tropical; sultry
 93. 教べん 教鞭  Kyouben Teaching
 94. 死がい 死骸  Shigai Corpse; carcass; body; bone; remain
 95. 軽べつ 軽蔑  Keibetsu Contempt; scorn; disdain; despise
 96. 安ど 安堵  Ando Relief
 97. 隠ぺい 隠蔽  Inpei Concealment
 98. けん引 牽引  Ken'in Traction
 99. し尿 屎尿  Shinyou Human waste
 100. でき愛 溺愛  Dekiai Dotage; fondness
 101. ゆう出 湧出  Yuushutsu Gush; pour; flow
 102. 泡まつ 泡沫  Houmatsu Bubble
 103. 酒こう 酒肴  Shukou Sake and side dish; food and drink
 104. 位はい 位牌  Ihai Buddhist memorial tablet
 105. 漏えい 漏洩  Rouei Leakage
 106. こん睡 昏睡  Konsui Coma
 107. うっ憤 鬱憤  Uppun Grudge; anger; resentment
 108. 巣くつ 巣窟  Soukutsu Den; nest
 109. 自ちょう 自嘲  Jichou Self derision
 110. 灯ろう 灯篭  Tourou Garden lantern
 111. ふ頭 埠頭  Futou Pier
 112. 要さい 要塞  Yousai Fortress
 113. 辛らつな 辛辣な  Shinratsu na Severe; bitter; sharp; acid; pointed; poignant; biting; cutting
 114. 霊きゅう車 霊柩車  Reikyuusha Hearse
 115. ろ過 濾過  Roka Percolation; filtration
 116. 秘けつ 秘訣  Hiketsu Secret
 117. 親ぼく 親睦  Shinboku Friendship
 118. だ液 唾液  Daeki Saliva
 119. 洞くつ 洞窟  Doukutsu Cave; ghotto; cavern
 120. ばい煙 煤煙  Baien Soot; smoke
 121. 失そう 失踪  Shissou Disappearance
 122. 改ざん 改竄  Kaizan Falsification; manipulation; violence
 123. えん曲 婉曲  Enkyoku Euphemism; roundabout
 124. けん制 牽制  Kensei Tow
 125. なつ印 捺印  Natsuin Signet; stigmitization
 126. 土のう 土嚢  Donou Sandbag
 127. 装てん 装填  Souten Charge; load
 128. 抜てき 抜擢  Batteki Selection; choose
 129. はく離 剥離  Hakuri Detachment; coming/peeling off; separation
 130. はく落 剥落  Hakuraku To peel off
 131. ばく進 驀進  Bakushin Dash; hurtle
 132. ねん挫 捻挫  Nenza Sprain; twist
 133. しゅう恥 羞恥  Shuuchi Bashfulness; shyness
 134. 遮へい 遮蔽  Shahei Shield from
 135. 付せん 付箋  Fusen Post-it; tag; docket
 136. 容ぼう 容貌  Youbou Looks; appearance; feature; countenance 
 137. わい曲 歪曲  Waikyoku Distortion; twists and turns; twist
 138. 落いん 落胤  Rakuin The son/daughter of (literary); nobleman's illegitimate child
 139. 防じん 防塵  Boujin Dust protector
 140. 排せつ  排泄  Haisetsu Excrement
 141. 殺りく 殺戮   Satsuriku Slaughter; genocide; carnage
 142. こん倒 昏倒  Kontou To faint unconscious
 143. ばん回 挽回  Bankai Recovery; retrieve; restoration
 144. 親せき 親戚   Shinseki Relatives
 145. 平たんな 平坦な  Heitan na Flat; level; even
 146. 風ぼう 風貌  Fuubou Feature; countenance
 147. ひな形 雛形  Hinagata Model; form
 148. ごう慢な 傲慢な  Gouman na Arrogant
 149. こう着 膠着  Kouchaku Adhesion; agglutination; stalemate
 150. かん腸 浣腸  Kanchou Enema
 151. 炭そ菌 炭疽菌  Tansokin Anthrax
 152.りょう線 稜線  Ryousen Mountain ridge
 153. 悲そうな 悲愴な  Hisou na Sorrowful; mournful
 154. えん世 厭世  Ensei Pessimism; misanthropy
 155. がい骨 骸骨  Gaikotsu Skeleton
 156. かい書 楷書  Kaisho Standard/block style
 157. 刺しゅう 刺繍  Shishuu Embroidery
 158. けん怠 倦怠  Kentai Ennui; boredom
 159. 卑わいな 卑猥な  Hiwai na Obscene; vulgar; profane
 160. 標ぼう 標榜  Hyoubou Profress
 161. へん平 扁平  Henpei Flat; flat-footed; depressed
 162. へき地 僻地  Hekichi Remote place; out-of-the-way place; isolated district; backwater
 163. 流ちょうな 流暢な  Ryuuchou na Fluent; facile; smooth
 164. きゅう舎 厩舎  Kyuusha Riding stable
 165. 編さん 編纂  Hensan Proofreading; editing; compilation; cutting
 166. 風さい 風采  Fuusai Appearance; look; figure
 167. こん身 渾身  Konshin With all one's might
 168. 飛しょう体 飛翔体  Hishoutai Flying object
 169. 残がい 残骸  Zangai Wreckage; ruin; wreck
 170. 敏しょうな 敏捷な  Binshou na Lithe; prompt; nimble; speedy
 171. 集じん 集塵  Shuujin Collecting dust
 172. 変ぼう 変貌  Henbou Transfiguration; transformation
 173. さい銭 賽銭  Saisen Money offered at a Shinto shrine
 174. かく乱 撹乱  Kakuran Disturbance; perturb
 175. 謙そん 謙遜  Kenson Humility; humbleness; modisty
 176. 覚せい剤 覚醒剤  Kakuseizai Stimulant
 # Mazegaki True Spelling Romanization Definition
 1. 危ぐ 危惧 Kigu Misgiving; apprehension
 2. 愛きょう 愛嬌 Aikyou Amiability
 3. えん恨 怨恨 Enkon Enmity; grudge
 4. 喝さい 喝采 Kassai Applause
 5. 真ちゅう 真鍮 Shinchuu Brass
 6. けん責 譴責 Kenseki Censure; reprimand
 7. しゅん工、しゅん功 竣工、竣功 Shunkou Completion
 8. ち密 緻密 Chimitsu Elaborate
 9. 双へき 双璧 Souheki Matchless people; pair of bright jewels
 10. 全ぼう 全貌 Zenbou The whole story
 11. 晩さん 晩餐 Bansan Dinner
 12. 分水れい 分水嶺 Bunsuirei Watershed; divide
 13. 復しゅう 復讐 Fukushuu Revenge
 14. 和ぼく 和睦 Waboku Making peace with; bury the hatchet
 15. ら致 拉致 Rachi Abduction
 16. らく印 烙印 Rakuin Brand; stigmatization
 17. ほう助 幇助 Houjo Abetment
 18. 明りょうな 明瞭な Meiryou na Clear; obvious; precise; articulate
 19. 憂うつ 憂鬱 Yuu'utsu Depression; melancholy; gloom; dismal
 20. 片りん 片鱗 Henrin Glimpse
 21. れき死 轢死 Rekishi Getting killed by being run over by a train
 22. 美ぼう 美貌 Bibou Beauty; good looks
 23. ばい菌 黴菌 Baikin Germ; bacteria; bug
 24. ぜい弱な 脆弱な Zeijaku na Weak; fragile; vulnerable
 25. 終えん 終焉 Shuuen End; demise
 26. さく裂 炸裂 Sakuretsu Burst; explosion
 27. 研さん 研鑽 Kensan Study
 28. 花こう岩 花崗岩 Kakougan Granite
 29. 欺まん 欺瞞 Giman Falsehood; fraud; deceit
 30. 外とう 外套 Gaitou (Over)coat
 31. 警ら 警邏 Keira Patrol
 32. う回 迂回 Ukai Detour
 33. 苦もん 苦悶 Kumon Agony; pang; anguish
 34. かく乱 霍乱 Kakuran Heatstroke
 35. 円すい 円錐 Ensui Cone
 36. 祈とう 祈祷 Kitou Prayer; devotion
 37. 啓もう 啓蒙 Keimou Enlightenment
 38. 進ちょく 進捗 Shinchoku Progress
 39. 断がい 断崖 Dangai Cliff; bluff
 40. どう喝 恫喝 Doukatsu Intimidation; threat
 41. どう猛な 獰猛な Doumou na Fierce; savage; ferocious
 42. はえ縄 延縄 Haenawa Trawl line
 43. 比ゆ 比喩 Hiyu Similitude; comparison; metaphor; simile
 44. らつ腕 辣腕 Ratsuwan Competent; shrewd
 45. まい進 邁進 Maishin Pushing forward; strive
 46. ろう城 篭城 Roujou Holding up a castle; shutting oneself up in a room
 47. 払しょく 払拭 Fusshoku Sweeping away; eradicate
 48. はく製 剥製 Hakusei Stuffed specimen
 49. 便せん 便箋 Binsen Writing paper
 50. 明せきな 明晰な Meiseki na Clear; precise
 51. 補てん 補填 Hoten Compensation
 52. 山ろく 山麓 Sanroku The foot of a mountain
 53. 混とん 混沌 Konton Chaos
 54. こん包 梱包 Konpou Packing
 55. ごう音 轟音 Gou'on Roar
 56. 完ぺきな 完璧な Kanpeki na Perfect; faultless; impeccable
 57. し好 嗜好 Shikou Taste; liking; fancy
 58. そう快な 爽快な Soukai na Refreshing
 59. 投かん 投函 Toukan Dispatch
 60. 石こう 石膏 Sekkou Gypsum; plaster; alabaster
 61. 痴ほう 痴呆 Chihou Dementia
 62. 信ぴょう 信憑 Shinpyou Credence
 63. 同せい 同棲 Dousei Living together
 64. 棟りょう 棟梁 Touryou Master builder
 65. どん欲な 貪欲な Don'yoku na Greedy; insatiable; voracious; mercenary; lustful; acquisitive
 66. すい星 彗星 Suisei Comet
 67. 軟こう 軟膏 Nankou Ointment
 68. ねつ造 捏造 Netsuzou Fabrication; forgery; fiction
 69. 怒とう 怒涛 Dotou Angry waves
 70. 惨たん 惨憺、惨澹 Santan Miserable; wretched
 71. 破たん 破綻 Hatan Bankruptcy
 72. えい航 曳航 Eikou Tow
 73. いん石 隕石 Inseki Meteorite
 74. きゅう覚 嗅覚 Kyuukaku Smell; scent
 75. 改しゅん、悔しゅん 改悛、悔悛 Kaishun Penance
 76. こう配 勾配 Koubai Inclination; slope; incline; grade; gradient
 77. 常とう 常套 Joutou Conventionality; triteness
 78. せん光 閃光 Senkou Flash; sparkle; glance
 79. 鉄つい 鉄槌、鉄鎚 Tettsui Punish severely
 80. 石けん 石鹸 Sekken Soap
 81. 黙とう 黙祷 Mokutou Silent prayer; tacit prayer
 82. 余ろく 余禄 Yoroku Extra profit
 83. もん絶 悶絶 Monzetsu Faint in agony
 84. 辺ぴな 辺鄙な Henpi na Remote; out-of-the-way
 85. ろう屋 牢屋 Rouya Prison
 86. 憤まん 憤懣 Funman Changrin; anger; resentment; indignation; irritation
 87. 老かいな 老獪な  Roukai na Cunning; craft
 88. べっ甲 鼈甲  Bekkou Tortoiseshell
 89. ひん死 瀕死  Hinshi Dying; moribund
 90. 配ぜん 配膳  Haizen Setting a table
 91. たく鉢 托鉢  Takuhatsu Monk's begging
 92. しゃく熱 灼熱  Shakunetsu Tropical; sultry
 93. 教べん 教鞭  Kyouben Teaching
 94. 死がい 死骸  Shigai Corpse; carcass; body; bone; remain
 95. 軽べつ 軽蔑  Keibetsu Contempt; scorn; disdain; despise
 96. 安ど 安堵  Ando Relief
 97. 隠ぺい 隠蔽  Inpei Concealment
 98. けん引 牽引  Ken'in Traction
 99. し尿 屎尿  Shinyou Human waste
 100. でき愛 溺愛  Dekiai Dotage; fondness
 101. ゆう出 湧出  Yuushutsu Gush; pour; flow
 102. 泡まつ 泡沫  Houmatsu Bubble
 103. 酒こう 酒肴  Shukou Sake and side dish; food and drink
 104. 位はい 位牌  Ihai Buddhist memorial tablet
 105. 漏えい 漏洩  Rouei Leakage
 106. こん睡 昏睡  Konsui Coma
 107. うっ憤 鬱憤  Uppun Grudge; anger; resentment
 108. 巣くつ 巣窟  Soukutsu Den; nest
 109. 自ちょう 自嘲  Jichou Self derision
 110. 灯ろう 灯篭  Tourou Garden lantern
 111. ふ頭 埠頭  Futou Pier
 112. 要さい 要塞  Yousai Fortress
 113. 辛らつな 辛辣な  Shinratsu na Severe; bitter; sharp; acid; pointed; poignant; biting; cutting
 114. 霊きゅう車 霊柩車  Reikyuusha Hearse
 115. ろ過 濾過  Roka Percolation; filtration
 116. 秘けつ 秘訣  Hiketsu Secret
 117. 親ぼく 親睦  Shinboku Friendship
 118. だ液 唾液  Daeki Saliva
 119. 洞くつ 洞窟  Doukutsu Cave; ghotto; cavern
 120. ばい煙 煤煙  Baien Soot; smoke
 121. 失そう 失踪  Shissou Disappearance
 122. 改ざん 改竄  Kaizan Falsification; manipulation; violence
 123. えん曲 婉曲  Enkyoku Euphemism; roundabout
 124. けん制 牽制  Kensei Tow
 125. なつ印 捺印  Natsuin Signet; stigmitization
 126. 土のう 土嚢  Donou Sandbag
 127. 装てん 装填  Souten Charge; load
 128. 抜てき 抜擢  Batteki Selection; choose
 129. はく離 剥離  Hakuri Detachment; coming/peeling off; separation
 130. はく落 剥落  Hakuraku To peel off
 131. ばく進 驀進  Bakushin Dash; hurtle
 132. ねん挫 捻挫  Nenza Sprain; twist
 133. しゅう恥 羞恥  Shuuchi Bashfulness; shyness
 134. 遮へい 遮蔽  Shahei Shield from
 135. 付せん 付箋  Fusen Post-it; tag; docket
 136. 容ぼう 容貌  Youbou Looks; appearance; feature; countenance 
 137. わい曲 歪曲  Waikyoku Distortion; twists and turns; twist
 138. 落いん 落胤  Rakuin The son/daughter of (literary); nobleman's illegitimate child
 139. 防じん 防塵  Boujin Dust protector
 140. 排せつ  排泄  Haisetsu Excrement
 141. 殺りく 殺戮   Satsuriku Slaughter; genocide; carnage
 142. こん倒 昏倒  Kontou To faint unconscious
 143. ばん回 挽回  Bankai Recovery; retrieve; restoration
 144. 親せき 親戚   Shinseki Relatives
 145. 平たんな 平坦な  Heitan na Flat; level; even
 146. 風ぼう 風貌  Fuubou Feature; countenance
 147. ひな形 雛形  Hinagata Model; form
 148. ごう慢な 傲慢な  Gouman na Arrogant
 149. こう着 膠着  Kouchaku Adhesion; agglutination; stalemate
 150. かん腸 浣腸  Kanchou Enema
 151. 炭そ菌 炭疽菌  Tansokin Anthrax
 152.りょう線 稜線  Ryousen Mountain ridge
 153. 悲そうな 悲愴な  Hisou na Sorrowful; mournful
 154. えん世 厭世  Ensei Pessimism; misanthropy
 155. がい骨 骸骨  Gaikotsu Skeleton
 156. かい書 楷書  Kaisho Standard/block style
 157. 刺しゅう 刺繍  Shishuu Embroidery
 158. けん怠 倦怠  Kentai Ennui; boredom
 159. 卑わいな 卑猥な  Hiwai na Obscene; vulgar; profane
 160. 標ぼう 標榜  Hyoubou Profress
 161. へん平 扁平  Henpei Flat; flat-footed; depressed
 162. へき地 僻地  Hekichi Remote place; out-of-the-way place; isolated district; backwater
 163. 流ちょうな 流暢な  Ryuuchou na Fluent; facile; smooth
 164. きゅう舎 厩舎  Kyuusha Riding stable
 165. 編さん 編纂  Hensan Proofreading; editing; compilation; cutting
 166. 風さい 風采  Fuusai Appearance; look; figure
 167. こん身 渾身  Konshin With all one's might
 168. 飛しょう体 飛翔体  Hishoutai Flying object
 169. 残がい 残骸  Zangai Wreckage; ruin; wreck
 170. 敏しょうな 敏捷な  Binshou na Lithe; prompt; nimble; speedy
 171. 集じん 集塵  Shuujin Collecting dust
 172. 変ぼう 変貌  Henbou Transfiguration; transformation
 173. さい銭 賽銭  Saisen Money offered at a Shinto shrine
 174. かく乱 撹乱  Kakuran Disturbance; perturb
 175. 謙そん 謙遜  Kenson Humility; humbleness; modisty
 176. 覚せい剤 覚醒剤  Kakuseizai Stimulant